韓國事業

近讀兒童哲學專家Robert Fisher的書籍Teaching Children to Think，是老婆送給我的禮物。書中提議了不少鼓勵兒童思考的玩意，其一是由兩個小朋友每人胡亂說出一樣東西，然後著他們嘗試想出兩者有何相同之處。這樣益智好玩的小遊戲，其實大人同樣適合呢，我更懷疑成績可能比小朋友更差！

若這兩樣東西是韓國和事業，各位的答案是甚麼呢？

其實我是想帶出自己一個有趣經歷。事緣上星期想找一些關於事業的書籍，於是走進紐卡素市中心的「水石氏」（Waterstone’s）書店，細讀指示牌，看看這類書在哪一樓層。剛巧有位職員路過，便問我找甚麼書，我答說：Career（事業）；他遲疑了兩三秒，然後問：You mean travel（你是指旅遊）？我想不到他會這麼問，也遲疑了兩三秒，然後會意了──他大概看見我是亞洲人，以為我指的是Korea（韓國）呢。於是我再答說：Careers。只是多加一個-s，他終於知道我要甚麼了，於是便告知在頂層。

噢，終於我才發覺，原來career和Korea二字是同音的，兩者都讀如ka-REE-a。英文叫這類字做homophones，中文可叫同音異形詞、同音異義詞等。（其實Korea尚可讀作kor-REE-a，即首音節跟or押韻，這也是很多人的讀法，我最近便聽到希拉莉這麼讀。）

於是，「韓國和事業有何相同之處？」答案可以是：「它們的英文讀音一樣。」我的創意思考好像不太強，暫時未想到其他滿意的答案。有誰可以提供一些嗎？