為誰哼唱

〈一首歌，不為誰〉

作者：牟敦（Thomas Merton, 1915-1968），
　　　天主教靈修家
譯者：小馮

一朵黃花
（光與靈）
自哼唱
不為誰。

一顆金靈
（光與空）
無字歌
自哼唱。

別讓誰，觸動此柔陽
在其黑眸內
有人清醒了。

（無光，無金，無名，無色
也無思：
噢，完全清醒！）

一個金天國
自哼唱
一首歌，不向誰唱。

原文如下：

SONG FOR NOBODY

A yellow flower
(Light and spirit)
Sings by itself
For nobody.

A golden spirit
(Light and emptiness)
Sings without a word
By itself.

Let no one touch this gentle sun
In whose dark eye
Someone is awake.

(No light, no gold, no name, no color
And no thought:
O, wide awake!)

A golden heaven
Sings by itself
A song to nobody.